Coopoly - Logo
Coopoly - Logo
Droit pénal, langue et Union européenne
Droit pénal, langue et Union européenne
Prix membre: 164,99$ (qu'est-ce que c'est?)
Prix régulier: 164,99$
   (Quantité: 1)
Disponibilité:
Ebook en format EPUB. Disponible pour téléchargement immédiat après la commande.
Éditeur:
Bruylant
Protection:
Filigrane
Année de parution:
2013
ISBN-13: 9782802739104
Description:
Habitu&eacute;s aux principes de la l&eacute;galit&eacute; et de la territorialit&eacute; p&eacute;nale, les p&eacute;nalistes d&eacute;couvrent les probl&egrave;mes, d&rsquo;ores et d&eacute;j&agrave; connus dans d&rsquo;autres branches du droit, li&eacute;s &agrave; la langue et &agrave; la linguistique juridique. Ils sont ainsi conduits &agrave; se poser des questions nouvelles sur la possibilit&eacute; et la difficult&eacute; de traduire des notions juridiques propres &agrave; chaque syst&egrave;me national ainsi que sur l&rsquo;opportunit&eacute; de choisir une langue dominante pour v&eacute;hiculer des notions europ&eacute;ennes.<br /><br />Le d&eacute;veloppement d&rsquo;un espace p&eacute;nal europ&eacute;en, et la future cr&eacute;ation d&rsquo;un parquet europ&eacute;en tout particuli&egrave;rement, posent &eacute;galement des questions traditionnellement li&eacute;es &agrave; l&rsquo;importance de la traduction, de l&rsquo;interpr&eacute;tation dans la proc&eacute;dure p&eacute;nale et dans le proc&egrave;s :<br />&ndash; Quelle langue utiliser lors de l&rsquo;enqu&ecirc;te et du proc&egrave;s ?<br />&ndash; Comment organiser le travail des traducteurs et interpr&egrave;tes pour faire en sorte que le juge saisi et les parties puissent comprendre les d&eacute;bats ?<br /><br />Reflet du caract&egrave;re d&eacute;mocratique de l&rsquo;Union europ&eacute;enne, le choix du pluralisme linguistique implique une nouvelle lecture de nombreux principes fondamentaux de la mati&egrave;re p&eacute;nale, du principe de la l&eacute;galit&eacute; et de l&rsquo;interpr&eacute;tation stricte au principe des droits de la d&eacute;fense et du proc&egrave;s &eacute;quitable.<br /><br />Le pr&eacute;sent ouvrage int&eacute;ressera les avocats et magistrats p&eacute;nalistes travaillant dans le cadre de la coop&eacute;ration judiciaire en Europe, les traducteurs et interpr&egrave;tes, les membres des Institutions europ&eacute;ennes et les professeurs, chercheurs et &eacute;tudiants en droit p&eacute;nal compar&eacute;, en droit europ&eacute;en et en droit international.