Marie-Quat'e-Poches et Sarah Foshay

Disponibilité:
Ebook en format PDF. Disponible pour téléchargement immédiat après la commande.

Protection:
Filigrane

Année de parution:
2015

ISBN-13: 9780994782649

Cette oeuvre quui prend la forme d’un long entretien entre deux femmes, l’une qui est plus jeune que l’autre, et l’autre qui nous vient de “l’autre bord” se veut, en sorte, un manifeste de la langue et de l’héritage franco-américain des deux femmes ainsi que de son auteur. C’est la quatrième oeuvre en dialecte de l’auteur, Normand Beaupré. “La Souillonne”, un monologue sur scène fut la première qui débuta la série des oeuvres en dialecte pour son auteur. “Marie-Quat’e-Poches et Sarah Foshay”est une oeuvre qui tente de mettre en évidence la valeur, la richesse, et l’importance non seulement de la langue mais aussi de l’héritage d’une collectivité ethnique connue comme franco-américain. C’est un héritage qui reconnaît ses souches en France et par la suite transporté au Québec pour enfin parvenir en Nouvelle-Angleterre. L’auteur a vécu cet héritage et dans sa jeune vie, dans son enseignement, dans ses écrits, et il continue de suivre le pas de son héritage et sa culture à travers leur évolution d’une génération à l’autre.

Le personnage de Marie-Quat’e-Poches est l’envoi culturel de “l’autre bord” qui vient à la rencontre d’une jeune femme qui se voit mal-connaissante de sa langue et de sa culture. Celle-ci veut bien apprendre l’histoire de ses ancêtres et se mettre au courant de son héritage afin qu’elle puisse savourer les délices d’un passé rempli de connaissances et de faits culturels. Qu’est-ce qu’elle apprend? En est-elle heureusse ou déçue? Est-ce que sa langue maternelle et son héritage sont en voie de disparition ou non? Pourquoi l’auteur écrit-il en dialecte? Ces questions et autres sont traitées avec candeur et hardiesse.